1
00:00:28,180 --> 00:00:28,580
توتورو

2
00:00:29,060 --> 00:00:33,260
لاړ شه! لاړ شه! لاړ شه!

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
ځواکمنه!

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
زما تګ ډیر خوښیږي.

5
00:00:39,980 --> 00:00:43,380
نېغ ولاړ شه

6
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
د غرونو پورته

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
لوی تونلونه

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
واښه

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,460
اوږد پلونه

10
00:00:54,740 --> 00:00:59,020
ژوندی سړک

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,620
د مکڑی جال وګورئ

12
00:01:02,900 --> 00:01:06,500
د غرونو لاندې

13
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
لاړ شه! لاړ شه! لاړ شه!

14
00:01:18,780 --> 00:01:21,220
ځواکمنه!

15
00:01:22,380 --> 00:01:25,260
زما تګ ډیر خوښیږي

16
00:01:26,140 --> 00:01:29,500
نېغ ولاړ شه

17
00:01:29,900 --> 00:01:31,260
لیوه

18
00:01:31,780 --> 00:01:33,460
ګیدړ

19
00:01:33,980 --> 00:01:36,860
دلته راشه

20
00:01:37,580 --> 00:01:40,340
ځنګل ته ژور

21
00:01:40,740 --> 00:01:44,460
د ساہسک څخه خوند واخلئ

22
00:01:45,220 --> 00:01:48,020
ډیری ډیری ملګري

23
00:01:48,620 --> 00:01:52,540
ما په خوښۍ سره ژوند وکړئ

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
ډیری ډیری ملګري

25
00:01:56,420 --> 00:02:04,500
ما په خوښۍ سره ژوند وکړئ

26
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
پلار، کارمل.

27
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
اوه، مننه.

28
00:02:28,420 --> 00:02:29,700
تاسو ستړي یاست؟

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,620
دا یوازې یو څه نور دی.

30
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
می! پټه!

31
00:02:49,340 --> 00:02:53,180
دا پولیس نه وو.

32
00:03:22,340 --> 00:03:24,340
ایا له دې کور څخه څوک شته؟

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
اوه، مننه.

34
00:03:30,260 --> 00:03:31,540
زه Kusakabe یم

35
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
موږ را رسیدلي یو. ښه راغلاست!

36
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
د ځورولو لپاره بخښنه غواړم

37
00:03:37,260 --> 00:03:38,700
ستاسو د مرستې لپاره مننه

38
00:03:43,820 --> 00:03:44,940
ډیره مننه.

39
00:04:06,180 --> 00:04:07,660
ښه، موږ رسیدلي یو.

40
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
صبر وکړه!

41
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
می، یو پل دی.

42
00:04:20,250 --> 00:04:21,140
مچھلی.

43
00:04:21,490 --> 00:04:22,820
وګورئ، دا یو ځل بیا راوتلی

44
00:04:23,340 --> 00:04:24,580
ښه، تاسو دا خوښوي؟

45
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
پلاره، دا ښکلی دی!

46
00:04:28,620 --> 00:04:30,780
د ونو یو تونل.

47
00:04:34,620 --> 00:04:36,020
آه، هغه کور؟

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,100
ژر

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,500
هو!

50
00:04:54,820 --> 00:04:58,340
دا د یو ځناور کور په څیر دی!

51
00:05:06,940 --> 00:05:08,380
دا خرابه ده.

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,620
می، وګوره!

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,580
هلته ... دا لوی نه دی؟

54
00:05:53,140 --> 00:05:55,660
پلاره، یوه لویه ونه!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,700
سمه ده، دا د کافور ونه ده.

56
00:06:00,060 --> 00:06:02,820
او د کافور ونه.

57
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
یو مغز.

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
اجازه راکړئ چې وګورم.

59
00:06:20,460 --> 00:06:22,340
یو بل.

60
00:06:22,500 --> 00:06:23,660
وو...

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
دلته دا دی

62
00:06:34,300 --> 00:06:35,060
اې، اې.

63
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
موږ باید خلاص شو
طوفان بندوي.

64
00:06:37,580 --> 00:06:38,700
مغز!

65
00:06:39,100 --> 00:06:42,660
دوی له پورته څخه ښکته شول.

66
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
squirrels؟

67
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
یا کیدای شي جوار

68
00:06:52,180 --> 00:06:54,940
موږکان؟

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
نه، squirrels غوره دي.

70
00:06:57,860 --> 00:06:59,540
تاسو دا چیرته غواړئ؟

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
آه، یوازې یوه دقیقه.
زه به دلته خلاص کړم.

72
00:07:02,420 --> 00:07:02,860
ساتسوکي

73
00:07:03,180 --> 00:07:04,300
ایا ته به شاته دروازه پرانیزي؟

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
تاسو باید وړتیا ولرئ چې دا ومومئ.

75
00:07:08,220 --> 00:07:09,740
زه نو!

76
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
صبر وکړه!

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
بیړه وکړه!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,460
زه دننه ځم

79
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
حمام...

80
00:08:11,980 --> 00:08:13,420
دلته هیڅوک نشته

81
00:08:15,500 --> 00:08:16,820
دا حمام دی

82
00:08:17,220 --> 00:08:18,700
پلار،
دلته یو څه شته.

83
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
squirrels؟ زه نه پوهیږم.

84
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
نه کاکروچ، نه موږکان...

85
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
تور. یوه ټوله ډله وه!

86
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
هومممم. هومممم...

87
00:08:39,170 --> 00:08:40,890
دا باید ماک-کورو کوروسوک وي

88
00:08:41,380 --> 00:08:42,770
ماک کورو کوروسوکی؟

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,540
لکه څنګه چې د انځور په کتاب کې دي؟

90
00:08:44,940 --> 00:08:45,860
دا باید وي ... د غرونو

91
00:08:46,180 --> 00:08:47,420
په داسې ښکلې ورځ کې به بهر نه وي.

92
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
کله چې تاسو ناڅاپه یو تیاره ځای ته ننوځي
له روښانه لمر څخه،

93
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
تور داغونه ستاسو د سترګو په وړاندې ښکاري.

94
00:08:58,060 --> 00:08:59,460
نو بس!

95
00:08:59,860 --> 00:09:03,820
ماک کورو کوروسوک، راځه بهر!

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
که تاسو نه کوئ، موږ به راوباسئ
تاسو د خپلو سترګو په واسطه بهر یاست !!!

97
00:09:11,460 --> 00:09:12,660
ښه، بیرته کار ته.

98
00:09:12,980 --> 00:09:15,660
دوهم پوړ ته زینې چیرته دي؟

99
00:09:17,380 --> 00:09:19,860
راځئ چې د پښو د موندلو
او د پورته پوړ کړکۍ پرانیزئ.

100
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
سمه ده!

101
00:09:31,380 --> 00:09:32,220
تشناب!

102
00:09:52,740 --> 00:09:53,540
دلته نه!

103
00:09:54,340 --> 00:09:56,260
دلته نه!

104
00:10:05,180 --> 00:10:07,260
می، ما وموندله ...

105
00:10:13,700 --> 00:10:14,380
دا تور تور دی.

106
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
ماک کورو کوروسوکی!

107
00:10:24,860 --> 00:10:26,060
...یو مغز!

108
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
ماک-کورو کوروسوک، راځه بهر!

109
00:11:13,740 --> 00:11:18,100
ښاغلی ماک-کورو کوروسوک،
تاسو دلته یاست؟

110
00:11:41,860 --> 00:11:42,820
پلار،

111
00:11:43,380 --> 00:11:45,620
یو څه شته
په دې کور کې له هرڅه وروسته!

112
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
دا ډیر ښه دی!

113
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
له هغه وخته چې زه هلک وم،

114
00:11:49,860 --> 00:11:51,140
ما غوښتل په یو ځناور کور کې ژوند وکړم!

115
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
اوف!

116
00:12:39,340 --> 00:12:41,620
ما یو واخیست !! خور!!

117
00:13:05,500 --> 00:13:07,020
څه انرژي!

118
00:13:07,660 --> 00:13:10,020
دا د ګاونډۍ ښځه ده
څوک د دې کور څارنه کوي.

119
00:13:10,660 --> 00:13:12,220
هغه راغله چې زموږ سره په حرکت کې مرسته وکړي.

120
00:13:12,740 --> 00:13:15,420
زه ساتسوکي یم او دا زما خور ده، می.
تاسو څنګه یاست؟

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,060
تاسو څنګه یاست؟

122
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
څومره ښایسته ماشومان.

123
00:13:21,540 --> 00:13:22,860
که وخت درلود

124
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
زه کولی شم کور پاک کړم.

125
00:13:25,540 --> 00:13:27,100
تاسو ډیر څه کړي دي.

126
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
موږ ډیر بوخت یو
همدا اوس په کروندو کې

127
00:13:30,500 --> 00:13:33,820
مګر ما لږ پاک کړ
هر څو ځله.

128
00:13:34,380 --> 00:13:36,540
می، ستا لاسونه تور دي!
څه شوي دي؟

129
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
ماک-کورو کوروسوک وتښتید!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,380
اوه، می، ستا پښې ...

131
00:13:45,620 --> 00:13:47,860
او زما هم تور دی!

132
00:13:55,140 --> 00:13:57,100
اوه، اوه. دا د 'سوسو-اتاري' په څیر ښکاري
بهر راغلي دي

133
00:13:57,500 --> 00:13:59,380
سوسو-اتاري؟

134
00:13:59,860 --> 00:14:03,140
ایا سوسو اتاری داسې دی،
او داسې حرکت وکړئ؟

135
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
هو،

136
00:14:05,340 --> 00:14:08,060
دوی په زړو، خالي کورونو کې ژوند کوي

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,820
او دلته او هلته دوړې جوړوي.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
کله چې زه ځوان وم، ما دوی هم لیدلی و.

139
00:14:16,100 --> 00:14:19,580
نو تاسو هم دوی ولیدل ...

140
00:14:19,820 --> 00:14:21,220
ایا دوی شیطانان دي؟

141
00:14:22,020 --> 00:14:25,500
هیڅ داسې ډارونکی نه دی.

142
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
که تاسو ښه یاست،
دوی به هیڅ بد ونه کړي.

143
00:14:29,140 --> 00:14:31,100
بیا مخکې له دې چې تاسو پوه شئ،
دوی تللي دي.

144
00:14:32,420 --> 00:14:34,660
دوی شاید پورته وي
همدا اوس په چت کې،

145
00:14:34,940 --> 00:14:36,740
د وتلو په اړه بحث کول.

146
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
می، دوی به پریږدي.

147
00:14:44,460 --> 00:14:46,980
زه دا نه خوښوم.

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
خو ته به څه کوې
که دوی یوځل بهر راووتل؟

149
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
زه نه ډارېږم.

150
00:14:50,260 --> 00:14:52,940
ښه بیا.
زه به له تا سره د شپې تشناب ته نه ځم.

151
00:14:56,420 --> 00:14:59,940
ووایه، ته به سیند ته لاړ شې؟
او یو څه اوبه راوړي؟

152
00:15:00,300 --> 00:15:02,580
نالی؟ زه هم ځم.

153
00:15:05,820 --> 00:15:07,500
می،
غوره ده چې دلته پاتې شئ او انتظار وکړئ.

154
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
ماهی مو نیولی دی!

155
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
نانی!

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
پمپ کولو ته دوام ورکړئ

157
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
تر هغه چې اوبه سړې شي.

158
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
او دا تاسو یاست.

159
00:16:19,980 --> 00:16:21,220
زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟

160
00:16:22,260 --> 00:16:25,220
د مور څخه، د نانی لپاره.

161
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
دا څه دي؟

162
00:16:33,860 --> 00:16:35,100
صبر وکړه! دا څه شی دی؟

163
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
دا کانتا ده؟

164
00:16:40,980 --> 00:16:44,540
YAH-H-H!! ستاسو کور هیر شوی دی !!!

165
00:16:45,140 --> 00:16:47,100
کانټا!

166
00:16:56,740 --> 00:16:58,860
ها، ها، ها!
ماته هغه وخت را یادوي چې زه هلک وم.

167
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
زه له هلکانو کرکه لرم!

168
00:17:00,780 --> 00:17:03,740
مګر زه د نانی د خوږو وريجو کیک خوښوم.

169
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
هرڅه چې تاسو یې غواړئ وخورئ.

170
00:17:06,940 --> 00:17:07,850
ستاسو د ټولو مرستو مننه.

171
00:17:11,180 --> 00:17:12,330
ډیره مننه له تاسو سره.

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
په مخه مو ښه!

173
00:18:27,820 --> 00:18:28,580
پلار،

174
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
دا زوړ کور به سقوط وکړي.

175
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
ها، ها! څه ستونزه ده،
ځکه چې موږ یوازې دننه شوي یو.

176
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
ها ها ها ها ها ها! هرڅوک وخندل!

177
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
نو ستاسو ویره به ټول تیریږي.

178
00:19:15,020 --> 00:19:17,220
زه نه ډارېږم،

179
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
زه نه ډارېږم.

180
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
یو، دوه،

181
00:20:03,300 --> 00:20:08,220
یو، دوه...

182
00:20:13,300 --> 00:20:16,140
ښه، د کالو مینځل پای ته ورسید.

183
00:20:24,980 --> 00:20:26,820
موږ ځو!

184
00:20:43,220 --> 00:20:44,820
نانی!

185
00:20:46,180 --> 00:20:48,220
تاسو څنګه یئ!

186
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
ډیر سخت کار مه کوئ!

187
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
تاسو چیرته روان یاست؟

188
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
روغتون ته د مور لیدو لپاره!

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
دا ښه ده!

190
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
زما لپاره سلام ووایه!

191
00:21:00,700 --> 00:21:02,100
سمه ده!

192
00:21:17,940 --> 00:21:19,100
دا لاره، دا لاره!

193
00:21:45,340 --> 00:21:47,220
ښه ورځ. ښه راغلاست.

194
00:21:49,140 --> 00:21:50,380
اې مورې!

195
00:21:50,980 --> 00:21:52,700
می، دا ښه ده چې تاسو وګورم!

196
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
پلار غلطه لاره نیولې وه.

197
00:21:55,300 --> 00:21:57,660
رښتیا؟ ښه راغلاست.

198
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
نن د حاصلاتو رخصتي ده.

199
00:22:01,060 --> 00:22:02,940
پلار د ډاکټر سره خبرې کوي.

200
00:22:03,660 --> 00:22:05,540
زه ډیر خوشحاله یم چې تاسو ټول راغلل.

201
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
نوی کور څنګه دی؟

202
00:22:07,620 --> 00:22:08,740
ایا تاسو په کې میشت یاست؟

203
00:22:14,380 --> 00:22:15,740
څه؟ یو ځناور کور؟

204
00:22:16,500 --> 00:22:18,540
مورې، ته ځړېدلي کورونه خوښوې؟

205
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
البته.

206
00:22:20,300 --> 00:22:21,860
زه باید ژر تر ژره روغ شم.
زه غواړم چې یو روح سره ووینم.

207
00:22:22,300 --> 00:22:23,660
دا ښه ده. سمه ده، میی؟

208
00:22:24,540 --> 00:22:26,380
موږ اندیښمن وو.
که ته وېرېدې،

209
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
موږ نه پوهیږو چې څه وکړو.

210
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
ستاسو دواړو په اړه څه؟ موږ یې خوښوو !!

211
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
زه نه ډارېږم!

212
00:22:34,260 --> 00:22:36,460
آیا ساتسوکي د می ویښتان کوي؟

213
00:22:37,940 --> 00:22:39,260
تاسو په دې کې ښه یاست.
دا ښه نه ده، میی؟

214
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
ان، مګر ساتسوکي ریښتیا لیونی کیږي.

215
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
دا ځکه چې تاسو هیڅکله هم پاتې نه شئ.

216
00:22:45,780 --> 00:22:46,500
ساتسوکي

217
00:22:48,140 --> 00:22:49,620
دلته راشه ایا دا ډیر لنډ نه دی؟

218
00:22:50,100 --> 00:22:51,260
ستسوکي، زه دا ډول خوښوم.

219
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
می هم، می هم!

220
00:22:53,940 --> 00:22:56,580
بې نظمه، د تل په څیر، دا نه ده.

221
00:22:56,940 --> 00:22:59,340
بالکل زما په څیر کله چې زه ستاسو عمر وم.

222
00:22:59,620 --> 00:23:02,500
کله چې زه لوی شم،
ایا زما ویښتان به د مور په څیر وي؟

223
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
شاید،

224
00:23:05,140 --> 00:23:07,140
ځکه چې تاسو د پخوا په څیر یاست.

225
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
مور ښه ښکاري، نه ده؟

226
00:23:26,020 --> 00:23:26,860
هو.

227
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
ډاکټر ویل
هغه به ژر له روغتون څخه ووځي.

228
00:23:30,260 --> 00:23:31,860
ژر؟ سبا؟

229
00:23:32,380 --> 00:23:34,180
هلته هغه بیا د "سبا" سره ځي.

230
00:23:34,580 --> 00:23:35,860
سبا شاید ډیر ژر وي، که څه هم.

231
00:23:36,740 --> 00:23:39,300
مور وايي چې غواړي یوځای خوب وکړي
بیا له می سره.

232
00:23:39,780 --> 00:23:41,740
خو ته اوس لویه نجلۍ یې.

233
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
ایا ته په خپله ویده نه وې؟

234
00:23:44,060 --> 00:23:45,780
د مور سره سمه ده.

235
00:24:06,500 --> 00:24:07,580
پلار،

236
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
سهار دی!

237
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
اې، ویښ شه!!

238
00:24:21,020 --> 00:24:22,660
نن پیل کیږي،

239
00:24:22,980 --> 00:24:24,500
زه د غرمې ډوډۍ اخلم (ښوونځي ته).

240
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
ډارن، ما په بشپړه توګه هېر کړ.

241
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
دا سمه ده. زه به د هر چا جوړ کړم.

242
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
دا سوځي!

243
00:24:34,460 --> 00:24:35,620
دا د میی دی.

244
00:24:37,140 --> 00:24:38,580
میی؟

245
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
خواړه غواړې

246
00:24:43,100 --> 00:24:44,300
دلته. دا پخپله وتړئ، سمه ده؟

247
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
ساتسوکي-چن!

248
00:24:51,220 --> 00:24:52,100
اوه، نه!

249
00:24:52,460 --> 00:24:54,220
سمه ده!!

250
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
تاسو دمخه یو ملګری جوړ کړی؟

251
00:24:58,220 --> 00:24:59,900
هغې تاسو ته 'ساتسوکي-چان' ویلې.

252
00:25:00,540 --> 00:25:05,220
ما کافي درلودل.

253
00:25:06,860 --> 00:25:08,620
زه به ځم

254
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
ښه ورځ ولرئ.

255
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
سهار.

256
00:25:14,140 --> 00:25:15,340
بیړه وکړئ، راځئ چې لاړ شو.

257
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
سهار.

258
00:25:26,940 --> 00:25:27,980
پلار،

259
00:25:29,700 --> 00:25:31,540
ایا میی د سیس په څیر ښکاري؟

260
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
هو. تاسو چیرته ځئ
ستاسو د غرمې ډوډۍ سره؟

261
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
بس هلته.

262
00:25:56,740 --> 00:25:57,420
پلاره، ایا د غرمې وخت دی؟

263
00:25:57,860 --> 00:25:59,460
څه، دمخه؟

264
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
پلار یو ګل پلورونکی دی، سمه ده؟

265
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Tadpoles!

266
00:26:49,700 --> 00:26:52,060
او، ښکته لاړ.

267
00:27:05,060 --> 00:27:06,780
یو پیدا شو!

268
00:32:29,060 --> 00:32:30,140
تاسې څوک یاست؟

269
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
Mak-Kuro Kurosuke؟

270
00:32:58,860 --> 00:33:00,900
ته To Ro.

271
00:33:06,660 --> 00:33:09,820
توتورو... ستا نوم توتورو دی، سمه ده؟

272
00:33:11,460 --> 00:33:13,380
نو... دا توتورو دی، بالاخره... توتورو.

273
00:34:17,900 --> 00:34:20,580
وروسته به سره ګورو.

274
00:34:22,130 --> 00:34:22,980
زه کور یم.

275
00:34:23,380 --> 00:34:25,460
ښه راغلاست. او دا هغه وخت دی؟

276
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
مي چيرته ده؟
زه د میت چان کور ته ځم.

277
00:34:29,540 --> 00:34:30,610
موږ تر اوسه د غرمې ډوډۍ نه ده خوړلې.
آیا هغه په ​​باغ کې لوبې نه کوي؟

278
00:34:30,980 --> 00:34:32,340
می!

279
00:34:33,060 --> 00:34:34,210
MEI!!!

280
00:34:35,940 --> 00:34:37,540
می!

281
00:34:39,980 --> 00:34:42,060
می!

282
00:34:47,340 --> 00:34:50,940
پلاره، ما د میی خولۍ وموندله.

283
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
مي، مي!!

284
00:35:14,260 --> 00:35:16,580
...MEI! ویښ شه

285
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
تاسو په داسې ځای کې خوب نشئ کولی!

286
00:35:22,020 --> 00:35:24,620
Totoro چیرته دی؟ توتورو؟

287
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
هو؟ هو؟

288
00:35:29,220 --> 00:35:30,580
ایا تاسو خوب لیدلی و؟

289
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Totoro دلته وو.

290
00:35:33,220 --> 00:35:35,900
توتورو؟ ستاسو مطلب تورورو
دا د انځور په کتاب کې وو؟

291
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
یون. هغه وویل چې هغه توتور دی.

292
00:35:39,340 --> 00:35:40,980
د پوستکي سره،

293
00:35:41,340 --> 00:35:42,780
او داسې خوله.

294
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
داسې یو،

295
00:35:44,580 --> 00:35:49,660
او د دې په اړه یو.

296
00:35:52,940 --> 00:35:54,620
تاسو هلته یاست، تاسو هلته یاست.

297
00:35:55,140 --> 00:35:57,020
هو، څومره عالي.

298
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
لکه یو پټ پټ ځای.

299
00:35:58,940 --> 00:36:00,980
پلار! می، وايي چې هغې دلته له توتورو سره ولیدل.

300
00:36:01,660 --> 00:36:02,980
توتورو؟

301
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
دلته!

302
00:36:13,020 --> 00:36:14,900
اې، انتظار!

303
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
دلته؟

304
00:36:22,460 --> 00:36:24,460
اوه
مخکې له دې چې هغه د لوی ونې په خوا کې و.

305
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
مګر یوازې یوه لاره وه ...

306
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
می،

307
00:36:28,620 --> 00:36:32,260
راځئ چې کور ته لاړ شو. ما وویل: می!

308
00:36:43,980 --> 00:36:45,180
دا رښتیا ده!

309
00:36:45,620 --> 00:36:47,260
هلته واقعیا Totoro وه!

310
00:36:48,140 --> 00:36:49,860
دروغ نه.

311
00:36:58,340 --> 00:36:59,140
می...

312
00:36:59,980 --> 00:37:01,500
دا دروغ نه دی.

313
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
اوه، پلار او ساتسوکي
فکر مه کوئ چې تاسو درواغ یاست.

314
00:37:07,140 --> 00:37:09,740
تاسو باید د ځنګل ساتونکي سره لیدلي وي.

315
00:37:10,460 --> 00:37:12,340
دا پدې مانا ده چې ښه بخت ستاسو سره دی.

316
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
مګر تاسو هغه ټول وخت نه شئ لیدلی.

317
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
ووایه، موږ وړاندیز نه دی کړی
تر اوسه یو مناسب سلام.

318
00:37:19,780 --> 00:37:20,580
سلامونه؟

319
00:37:20,980 --> 00:37:22,820
سوکاموري! مخکې شه!

320
00:37:39,500 --> 00:37:41,060
می ډیر دروند شوی دی.

321
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
پلاره، هغه کافور ونه.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,820
دا لوی نه دی؟

323
00:37:53,020 --> 00:37:54,700
هلته دی!

324
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
پلاره، بیړه وکړه. بیړه وکړه!

325
00:38:09,860 --> 00:38:11,260
سوری ورک شو.

326
00:38:11,780 --> 00:38:12,820
ایا دا واقعیا هغه ځای و؟

327
00:38:14,780 --> 00:38:16,220
هغه وايي سوری ورک شوی دی.

328
00:38:17,540 --> 00:38:19,260
ښه، تاسو نشئ کولی هغه هر وخت وګورئ.

329
00:38:19,660 --> 00:38:21,700
موږ به هغه بیا وګورو؟
زه هم غواړم چې ورسره ووینم.

330
00:38:22,620 --> 00:38:25,260
ښه، که بخت درسره وي.

331
00:38:26,060 --> 00:38:28,180
ایا دا ښکلې ونه ده؟

332
00:38:29,860 --> 00:38:32,380
دا د اوږدې مودې راهیسې دلته دی.

333
00:38:32,700 --> 00:38:34,660
بیا وروسته،

334
00:38:35,300 --> 00:38:38,820
انسان او ونې ملګري وو.

335
00:38:39,780 --> 00:38:41,620
پلار دا ونه ولیده

336
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
او د هغه کور سره مینه وکړه.

337
00:38:44,220 --> 00:38:46,620
زه ډاډه یم چې مور به یې هم خوښ کړي.

338
00:38:47,220 --> 00:38:48,820
ښه، راځئ چې خپل سلامونه وړاندې کړو
او بیرته کور ته لاړ شه.

339
00:38:49,140 --> 00:38:49,980
موږ باید د غرمې ډوډۍ وخورو.

340
00:38:50,380 --> 00:38:52,300
او کنه.
زه باید میت چان ته لاړ شم.

341
00:38:52,700 --> 00:38:55,940
زه هم ځم.

342
00:38:56,260 --> 00:38:57,860
د میی د پاملرنې لپاره مننه.

343
00:38:58,260 --> 00:38:59,900
له همدې شیبې څخه،
'Onegai itashimasu'.

344
00:39:00,380 --> 00:39:01,660
Onegai itashimasu.

345
00:39:03,140 --> 00:39:04,540
کور ته یو ریس!

346
00:39:05,060 --> 00:39:07,620
صبر وکړه!

347
00:39:09,940 --> 00:39:11,220
بیړه وکړه!

348
00:39:11,900 --> 00:39:14,660
صبر وکړه!

349
00:39:15,940 --> 00:39:18,300
نن په زړه پوری خبر لرم.

350
00:39:18,980 --> 00:39:21,860
می د روح سره ولیدل، توتورو.

351
00:39:27,180 --> 00:39:31,340
زه فکر کوم چې دا به په زړه پورې وي
د هغه سره د لیدلو لپاره.

352
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
کانتا! که تاسو بیړه نه کوئ،
ته به ناوخته شې!

353
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
پاملرنه!

354
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
او دا می دی ...

355
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
ښوونکی؟

356
00:40:48,260 --> 00:40:48,940
هو، Satsuki؟

357
00:40:49,860 --> 00:40:51,780
زما وړه خور...

358
00:40:58,340 --> 00:40:59,180
نانی، می...

359
00:41:00,300 --> 00:41:04,820
ښه، هغه وايي چې هغه غواړي هغه ځای ته لاړ شي چې تاسو یې یاست،
او هغه به غوږ ونه نیسي.

360
00:41:05,460 --> 00:41:09,220
مګر می، نن د پلار ورځ ده
په پوهنتون کې

361
00:41:09,580 --> 00:41:12,260
او تاسو ژمنه کړې چې یوه ښه نجلۍ وي
او د نانی سره پاتې شئ.

362
00:41:15,020 --> 00:41:17,220
دوه نور ساعتونه لرم

363
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
او نانی هم بوخت دی.

364
00:41:19,740 --> 00:41:21,700
هغه ټوله ورځ ښه نجلۍ وه

365
00:41:22,100 --> 00:41:23,540
سمه ده؟

366
00:41:31,420 --> 00:41:33,540
ساه... نانی،
زه به لاړ شم او د ښوونکي سره خبرې وکړم.

367
00:41:39,340 --> 00:41:43,340
د ساتسوکي مور په روغتون کې ده

368
00:41:43,820 --> 00:41:45,900
او دا اوس خورا ستونزمن دی.
ټولګي، موږ به د مرستې لپاره ټول هغه څه وکړو، سمه ده؟

369
00:41:46,100 --> 00:41:47,380
سمه ده!

370
00:41:53,460 --> 00:41:54,580
هغه څه دي؟

371
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
دا Totoro دی.

372
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
هههههه تاسو باید خاموش اوسئ.

373
00:42:08,180 --> 00:42:13,420
سمه ده!

374
00:42:13,620 --> 00:42:14,860
دوی ته ووایه چې زه نن ورځ کلب پریږدم.

375
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
ښه، زه به ښوونکي ته ووایم.
وروسته به سره ګورو.

376
00:42:20,020 --> 00:42:20,620
می، راځه بیړه وکړو!

377
00:42:20,940 --> 00:42:21,460
دا د باران په څیر ښکاري.

378
00:42:47,340 --> 00:42:49,900
می نه ژاړي ایا هغه لویه نجلۍ ده؟

379
00:42:52,620 --> 00:42:55,300
هو، مګر څه ستونزه ده.

380
00:42:57,140 --> 00:42:59,780
مهرباني وکړئ موږ ته ستاسو چت شریک کړئ
د لږ وخت لپاره

381
00:43:42,300 --> 00:43:44,660
خو...

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,260
ښه خبره ده. سمه ده، سییس؟

383
00:44:06,060 --> 00:44:08,180
دا سوراخ لري.

384
00:44:19,420 --> 00:44:21,140
پلار یې چترۍ نه وه اخیستې.

385
00:44:21,860 --> 00:44:23,460
زه هم د هغه لیدو ته لاړ شم.

386
00:44:26,500 --> 00:44:28,100
او له همدې امله ما دا هېر کړ!

387
00:44:28,620 --> 00:44:30,980
څه ډمۍ به هېر کړي
د هغه چترۍ کله چې باران وي؟

388
00:44:32,060 --> 00:44:33,100
دا درد کوي!

389
00:44:33,780 --> 00:44:35,500
تاسو شاید دا ځړول
شاوخوا یې مات کړ.

390
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
ما نه دې کړی!

391
00:44:49,940 --> 00:44:50,980
بخښنه غواړم.

392
00:44:53,580 --> 00:44:55,340
اوه، ساتسوکي. او کوچنۍ میی هم.

393
00:44:55,740 --> 00:44:56,780
نانی!

394
00:44:58,420 --> 00:44:59,940
د نن ورځې لپاره مننه.

395
00:45:00,340 --> 00:45:01,660
تاسو ښه راغلاست. دا ډیر نه و.

396
00:45:02,540 --> 00:45:04,580
او کانتا موږ ته خپله چترۍ راکړه.

397
00:45:05,260 --> 00:45:06,820
رښتیا؟ هغه ماشوم؟

398
00:45:07,420 --> 00:45:08,860
دا دومره وهل شوی زوړ چتر دی.

399
00:45:09,300 --> 00:45:10,060
ما سره وه،

400
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
نو دا واقعیا موږ وژغوره.

401
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
خو کانتا ټول لوند شول.

402
00:45:13,820 --> 00:45:15,460
له تاسو مننه. دا سمه ده.

403
00:45:15,940 --> 00:45:17,820
په هر حال هغه تل خندا ده؛
هغه باید یو څه پاک شوی وي.

404
00:45:18,260 --> 00:45:21,460
ایا تاسو د خپل پلار سره لیدو ته ځئ؟

405
00:45:21,660 --> 00:45:23,140
هو.

406
00:45:24,300 --> 00:45:26,740
می چان، الوداع.

407
00:45:36,780 --> 00:45:38,300
څوک راغلی؟

408
00:45:38,740 --> 00:45:39,940
زه نه پوهیږم.

409
00:45:44,260 --> 00:45:45,620
هلته راځي.

410
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
ایا تاسو روان یاست؟

411
00:46:00,780 --> 00:46:02,220
سمه ده، چلوونکی.

412
00:46:10,340 --> 00:46:12,380
پلار په دې کې نه و.

413
00:46:12,780 --> 00:46:14,740
دا به د ډاډ لپاره راتلونکی بس وي.

414
00:46:15,060 --> 00:46:17,060
ایا می غواړي د نانی په کور کې انتظار وکړي؟

415
00:46:51,180 --> 00:46:52,500
څه ګناه ده؟

416
00:47:23,140 --> 00:47:23,700
می،

417
00:47:24,620 --> 00:47:25,860
ایا تاسو ویده یاست؟

418
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
له همدې امله ما تاسو ته وویل ...

419
00:47:28,500 --> 00:47:30,060
غواړئ چې اوس د نانی کور ته لاړ شئ؟

420
00:47:32,580 --> 00:47:34,820
ودرېږه، لږ وخت پاتې دی...

421
00:47:40,580 --> 00:47:42,380
بس ډاډه دی چې ناوخته دی ... دلته.

422
00:49:11,820 --> 00:49:12,900
توتورو؟

423
00:49:22,860 --> 00:49:24,300
آه، یوازې یوه دقیقه.

424
00:49:29,380 --> 00:49:31,180
زه به تاسو ته دا پور درکړم ...

425
00:49:31,980 --> 00:49:33,100
بیړه وکړه

426
00:49:33,460 --> 00:49:35,700
می به راښکته شي.

427
00:49:40,100 --> 00:49:42,460
د دې په څیر یې وکاروئ.

428
00:50:55,460 --> 00:50:56,900
بس راځي!

429
00:52:01,540 --> 00:52:04,140
توتورو د پلار چترۍ واخیسته...

430
00:52:17,460 --> 00:52:18,300
آه، بخښنه غواړم.

431
00:52:20,820 --> 00:52:24,060
ریل ګاډی ناوخته و او بس مې ورک شو.

432
00:52:24,540 --> 00:52:26,020
ایا تاسو اندیښمن یاست؟

433
00:52:26,660 --> 00:52:28,500
دا راغله! پلار،

434
00:52:28,900 --> 00:52:31,740
راغلی! دا راغله! یو پیشو، د پیشو بس!

435
00:52:32,380 --> 00:52:35,900
واقعیا لوی! په داسې سترګو!

436
00:52:36,180 --> 00:52:37,380
دا په زړه پورې وه!

437
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
موږ ورسره ولیدل، موږ ورسره ولیدل! موږ ټوټورو سره ولیدل!

438
00:52:41,060 --> 00:52:45,740
دا په زړه پوری وه!

439
00:53:04,980 --> 00:53:07,860
مور،
داسې احساس کوي چې زما زړه لا هم ځغلي.

440
00:53:08,780 --> 00:53:11,900
نن یوه ویرونکې ورځ ده
مګر د خوښۍ ورځ هم ده!

441
00:53:12,500 --> 00:53:15,660
نور څه دي؟ د توتورو ډالۍ!

442
00:53:16,020 --> 00:53:17,140
زه هم یو په زړه پوری وم.

443
00:53:17,460 --> 00:53:19,580
دا د بانس د پاڼو کڅوړه وه،
د ډریگن په څاڅکي سره پوښل شوی.

444
00:53:19,980 --> 00:53:21,900
کله چې موږ کور ته ورسیدو، موږ یې خلاص کړ

445
00:53:22,540 --> 00:53:25,740
او دننه مغز وو.

446
00:53:29,420 --> 00:53:31,460
که زموږ باغ ځنګل شي،

447
00:53:32,020 --> 00:53:34,500
دا به ښکلی وي، نو موږ یې وکرل.

448
00:53:34,860 --> 00:53:37,020
مګر دوی به وده ونه کړي.

449
00:53:37,420 --> 00:53:39,140
هره ورځ، می وايي

450
00:53:39,500 --> 00:53:41,900
'لا هم هیڅ نشته، لاهم هیڅ نشته'.

451
00:53:42,860 --> 00:53:46,180
د هغې په څیر دی
د بندر د کیکانو افسانه.

452
00:53:51,220 --> 00:53:52,660
دا به ډیر ژر د دوبي رخصتۍ وي.

453
00:53:53,060 --> 00:53:55,860
مهرباني وکړئ ژر تر ژره روغ شئ.

454
00:53:56,300 --> 00:53:57,380
ستسوکي.

455
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
سمه ده، سمه ده.
زه به یې بند کړم. انتظار وکړئ.

456
00:54:08,740 --> 00:54:11,860
پلار،
زه حیران یم چې ایا دوی به سبا راشي؟

457
00:54:13,020 --> 00:54:15,500
زه حیران یم. ټوټورو شاید پوه شي.

458
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
شپه مو پخیر.

459
00:55:03,900 --> 00:55:05,540
می،

460
00:55:21,940 --> 00:55:23,500
دا هغه ځای دی چې موږ تخمونه کرل.

461
00:56:50,900 --> 00:56:55,460
هورې! موږ دا وکړل، موږ یې وکړل!

462
00:58:07,220 --> 00:58:09,500
می، موږ باد یو!

463
00:59:07,900 --> 00:59:09,220
ونه ورکه شوه.

464
00:59:14,220 --> 00:59:17,100
موږ دا وکړل، موږ یې وکړل!

465
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
دا یو خوب و خو خوب نه و!

466
00:59:20,380 --> 00:59:24,100
دا یو خوب و خو خوب نه و!

467
00:59:24,300 --> 00:59:27,540
موږ دا وکړل!

468
00:59:42,700 --> 00:59:43,620
ښاغلی کوساکابي،

469
00:59:44,140 --> 00:59:45,220
تلګرام

470
00:59:46,460 --> 00:59:47,860
ښاغلی کوساکابي،

471
00:59:48,820 --> 00:59:50,220
دا یو ټیلیګرام دی.

472
00:59:52,460 --> 00:59:54,660
په کور کې څوک نشته؟

473
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
نانی!

474
01:00:06,380 --> 01:00:08,220
دلته.

475
01:00:09,700 --> 01:00:11,620
دا د خوړلو لپاره چمتو دی.

476
01:00:20,460 --> 01:00:21,820
نانی، دا څنګه؟

477
01:00:22,220 --> 01:00:24,020
دا پخه ده.

478
01:00:29,260 --> 01:00:32,140
د نانی باغ د خزانې غونډۍ په څیر دی.

479
01:00:33,340 --> 01:00:35,300
ووایه لږ استراحت وکړو...

480
01:00:41,900 --> 01:00:44,140
دوی ښایسته او سړه دي.

481
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
پیل

482
01:00:54,900 --> 01:00:56,100
دا خوندور دی.

483
01:00:56,700 --> 01:00:59,540
ایا دا؟ دوی د ښاغلي سن څخه ډیر څه ترلاسه کړي دي

484
01:01:00,220 --> 01:01:02,140
نو دوی ستاسو لپاره هم ښه دي.

485
01:01:02,660 --> 01:01:05,140
د مور د ناروغۍ لپاره هم؟
البته.

486
01:01:05,580 --> 01:01:07,460
که تاسو د نانی سبزیجات وخورئ،

487
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
تاسو به په چټکۍ سره واقعیا صحتمند شئ.

488
01:01:09,420 --> 01:01:11,540
مور دې شنبه کور ته راځي.

489
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
هغه به د می سره ویده شي.

490
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
نو هغه په پای کې ده
روغتون پریږدي.

491
01:01:18,340 --> 01:01:19,780
اوه دا د ښه لپاره نه دی.

492
01:01:20,460 --> 01:01:21,980
هغه به بیرته روغتون ته راشي
د دوشنبې په ورځ

493
01:01:22,380 --> 01:01:23,820
داسې ښکاري چې دوی ځي
ترڅو هغه په تدریجي ډول خوشې کړي.

494
01:01:24,180 --> 01:01:25,420
ایا دا سمه ده؟

495
01:01:25,860 --> 01:01:28,060
بیا به موږ ولرو
تر څو هغه ډیر وخوري.

496
01:01:28,300 --> 01:01:30,660
جوار می را واخیستل، میی به مور ته ورکوی.

497
01:01:31,620 --> 01:01:33,620
دا به هغه ډیر خوشحاله کړي.

498
01:01:42,260 --> 01:01:43,060
یو ټیلیګرام.

499
01:01:43,380 --> 01:01:44,420
هیڅوک په کور کې نه وو
نو موږ دا ستاسو لپاره ومنله.

500
01:01:44,780 --> 01:01:45,500
زموږ د کور لپاره؟

501
01:01:49,460 --> 01:01:50,100
نانی،

502
01:01:50,420 --> 01:01:51,620
پلار به تر ماښامه کور ته نه وي.

503
01:01:52,180 --> 01:01:54,980
خلاص یې کړه. دا ممکن بیړني حالت وي.

504
01:01:58,380 --> 01:02:02,300
بیا پلې،
shi-koku-yama... Shikokuyama

505
01:02:02,500 --> 01:02:03,620
روغتون!

506
01:02:03,940 --> 01:02:05,300
دا د مور روغتون دی!

507
01:02:05,660 --> 01:02:07,260
یو څه پیښ شوي!

508
01:02:09,260 --> 01:02:11,300
نانی، زه څه وکړم؟

509
01:02:11,740 --> 01:02:13,500
موږ باید ځواب ووایو! آرام شه،
ارام شه

510
01:02:13,820 --> 01:02:15,180
ته پوهېږې چې پلار دې چېرته دی؟

511
01:02:15,620 --> 01:02:16,900
زه د تلیفون شمیره پیژنم
د څیړنې څانګې،

512
01:02:17,300 --> 01:02:18,540
مګر موږ تلیفون نه لرو.

513
01:02:18,740 --> 01:02:22,740
کانتا

514
01:02:27,860 --> 01:02:30,740
هغه خپل تره ته بوځه.
اجازه راکړئ چې تلیفون وکاروي.

515
01:02:39,380 --> 01:02:41,220
می، تاسو د نانی سره پاتې شئ!

516
01:03:17,220 --> 01:03:18,100
سلام، اوږد واټن مهرباني وکړئ.

517
01:03:18,620 --> 01:03:24,900
ټوکیو ۳۱-۱۳۸۲. هو.

518
01:03:26,580 --> 01:03:29,500
ايا هغه ښکلې نه ده، کانتا؟

519
01:03:31,820 --> 01:03:33,100
سلام

520
01:03:33,620 --> 01:03:37,620
هو... سلام،
ایا دا د کوکوګاکو څیړنې څانګه ده؟

521
01:03:38,140 --> 01:03:40,260
پلاره، زما مطلب دی،
ښاغلی کوساکابی مهرباني وکړئ.

522
01:03:40,860 --> 01:03:43,300
دا Satsuki Kusakabe دی.

523
01:03:46,700 --> 01:03:48,180
سمه ده...
اوه پلاره، دا ستسوکی دی.

524
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
هو، څه شی دی؟

525
01:03:53,180 --> 01:03:55,340
هو... له روغتون څخه؟
زه پوهیږم.

526
01:03:55,700 --> 01:03:57,300
زه به سمدلاسه روغتون ته تلیفون وکړم.

527
01:03:57,700 --> 01:03:58,500
ایا د مور سره څه پیښ شوي؟

528
01:03:58,820 --> 01:03:59,660
زه څه وکړم؟ پلار؟

529
01:04:00,140 --> 01:04:00,900
اندیښنه مه کوه.

530
01:04:01,300 --> 01:04:03,460
هرڅومره ژر چې زه پوه شم چې دا ټول څه دي،
زه به تاسو ته زنګ ووهم.

531
01:04:04,140 --> 01:04:05,420
له هغوی څخه وغواړئ چې تاسو هلته انتظار وکړئ.

532
01:04:07,620 --> 01:04:09,140
زه اوس ځوړند یم

533
01:04:11,460 --> 01:04:14,820
نانی، آیا زه دلته انتظار کوم؟
پلار به بیرته زنګ ووهي.

534
01:04:15,500 --> 01:04:17,300
البته. لږ وخت استراحت وکړئ.

535
01:04:24,540 --> 01:04:25,900
خور!

536
01:04:35,020 --> 01:04:35,940
هیڅ کله!

537
01:04:36,340 --> 01:04:38,820
دا جوار د مور لپاره دی.

538
01:04:39,580 --> 01:04:42,620
ما وویل: نه!

539
01:04:58,860 --> 01:05:00,580
داسې ښکاري چې مور یې ښه نه ده،

540
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
نو دوی د هغې د کور لیدنه ځنډوي.

541
01:05:04,580 --> 01:05:05,500
نه!

542
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
دا مرسته نشي کولی.

543
01:05:08,460 --> 01:05:10,180
که هغه ګړندی شي او خراب شي،
موږ به څه وکړو؟

544
01:05:10,620 --> 01:05:11,700
نه!

545
01:05:13,100 --> 01:05:15,260
دا یوازې یو لنډ ځنډ دی.

546
01:05:15,500 --> 01:05:16,980
نه!

547
01:05:18,340 --> 01:05:20,100
بیا سمه ده که مور مړه شي
ایا دا سمه ده؟

548
01:05:20,500 --> 01:05:22,220
نه!

549
01:05:22,820 --> 01:05:24,820
ته ډمی!
زه نور له تاسره خبرې نه کوم!

550
01:05:35,740 --> 01:05:37,540
مخکې شه.

551
01:05:40,340 --> 01:05:43,340
سیس یو نیمګړی دی!

552
01:06:09,220 --> 01:06:11,820
راځئ چې د کالو مینځلو مخه ونیسو.

553
01:06:13,220 --> 01:06:15,780
دومره مه خفه کیږه

554
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
نانی د مرستې لپاره راغلی، نو ګټه پورته کړئ.

555
01:06:24,220 --> 01:06:27,660
ستا پلار په روغتون کې نه دی؟

556
01:06:28,420 --> 01:06:30,340
دوی وايي چې دا یوازې یخ دی.

557
01:06:31,140 --> 01:06:34,660
هغه به راتلونکې شنبه کور ته راشي.

558
01:06:38,900 --> 01:06:42,740
دا د تیر ځل په څیر و.
یوازې په روغتون کې لنډمهاله پاتې شو.

559
01:06:43,500 --> 01:06:45,180
لږ ساړه.

560
01:06:46,460 --> 01:06:48,340
که مور مړه شي نو څه به کوو؟

561
01:06:48,940 --> 01:06:50,420
مګر، ساتسوکي ...

562
01:06:50,900 --> 01:06:52,780
شاید هغه به ...

563
01:06:56,300 --> 01:06:58,660
دا سمه ده، سمه ده.

564
01:06:59,220 --> 01:07:03,220
څوک به مړ شي او داسې ښایسته ماشومان پریږدي؟

565
01:07:04,140 --> 01:07:05,380
مه ژاړه،

566
01:07:05,900 --> 01:07:07,060
مه ژاړه

567
01:07:07,700 --> 01:07:10,660
نانی به دلته وي
تر څو ستاسو پلار کور ته راشي.

568
01:07:52,460 --> 01:07:54,420
میی چان!

569
01:07:59,420 --> 01:08:01,100
می!

570
01:08:04,220 --> 01:08:05,540
می!

571
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
ایا می کور ته راغلی؟

572
01:08:10,380 --> 01:08:12,020
تاسو هغه د بس په تمځای کې نه دی لیدلی؟

573
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
مسخره،

574
01:08:15,500 --> 01:08:16,980
هغه چیرته تللې وي؟

575
01:08:17,410 --> 01:08:18,940
څه موده مخکي مو جګړه وه.

576
01:08:19,450 --> 01:08:21,020
ځکه چې می یو ...

577
01:08:21,370 --> 01:08:23,490
هغه ماشوم.
زه حیران یم چې هغه د مور روغتون ته لاړ؟

578
01:08:23,700 --> 01:08:25,900
د شینکوکویاما روغتون؟

579
01:08:26,940 --> 01:08:29,490
دا به حتی یو بالغ واخلي
لږ تر لږه درې ساعته هلته مزل کول.

580
01:08:29,860 --> 01:08:30,740
زه به وګورم.

581
01:08:31,980 --> 01:08:33,450
کانتا!

582
01:08:33,820 --> 01:08:38,660
بیړه وکړه او خپل پلار ته زنګ ووهه!

583
01:08:47,290 --> 01:08:48,100
می ورک شوی!

584
01:08:48,450 --> 01:08:50,220
ډارن می! هغه تل ورکه ده.

585
01:08:57,330 --> 01:08:59,250
MEI!

586
01:09:05,940 --> 01:09:07,100
بخښنه غواړم، ښاغلی.

587
01:09:07,660 --> 01:09:12,180
په دې لاره یوه وړه نجلۍ تیره شوه؟

588
01:09:12,490 --> 01:09:13,660
زما وړه خور.

589
01:09:14,180 --> 01:09:15,540
هومم ... کوچنۍ نجلۍ؟

590
01:09:16,940 --> 01:09:18,700
زه به په یاد ولرم که ما یو څوک ولید ...

591
01:09:20,290 --> 01:09:21,780
زه حیران یم چې دا بل سړک و؟

592
01:09:40,580 --> 01:09:41,940
ایا تاسو ډاډه یاست چې هغه دې لارې راغلی؟

593
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
زه نه پوهیږم.

594
01:09:51,820 --> 01:09:54,250
می!

595
01:10:14,780 --> 01:10:16,580
ودریږه، مهرباني وکړئ!

596
01:10:18,860 --> 01:10:20,180
ای احمقه! دا خطرناکه ده!

597
01:10:20,420 --> 01:10:22,940
ستا کوچنۍ خور؟

598
01:10:23,860 --> 01:10:26,700
زه فکر کوم چې هغه د هغې په لور روانه ده
د شیکوکویاما روغتون

599
01:10:27,180 --> 01:10:28,700
څلور کلنه، کوچنۍ نجلۍ.

600
01:10:29,260 --> 01:10:31,100
ریوکو، تاسو څوک لیدلي؟

601
01:10:31,980 --> 01:10:33,740
اوه موږ له شیکوکویاما څخه راغلي یو،

602
01:10:34,340 --> 01:10:36,100
خو موږ داسې څوک نه وو لیدلي.

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,980
اوه. له تاسو مننه.

604
01:10:39,820 --> 01:10:40,700
ته له کومه راغلی یې؟

605
01:10:41,340 --> 01:10:42,020
له Matsu-go.

606
01:10:42,420 --> 01:10:43,500
ماتسو- لاړ شه؟

607
01:10:44,260 --> 01:10:45,580
ایا یو څه خطا نه ده؟

608
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
ښه، په خیر.

609
01:10:59,380 --> 01:11:00,780
ساتسوکي!

610
01:11:02,380 --> 01:11:03,900
کان-چن!

611
01:11:05,580 --> 01:11:06,340
هغه پیدا کړه؟

612
01:11:06,660 --> 01:11:08,060
نه. ستاسو په اړه څنګه؟

613
01:11:08,620 --> 01:11:10,340
همدا اوس
پلار او نور یې په لټه کې دي.

614
01:11:10,860 --> 01:11:12,500
زه به ستا لپاره شوکوکویاما ته لاړ شم.

615
01:11:12,900 --> 01:11:13,820
تاسو کور ته لاړ شئ.

616
01:11:14,700 --> 01:11:16,180
ما هڅه وکړه چې روغتون ته لاړ شي

617
01:11:16,580 --> 01:11:18,580
او په لاره کې ورک شو. زه ډاډه یم.

618
01:11:19,020 --> 01:11:21,300
څه موده وړاندې، دوی په حوض کې یو شګو وموندله.

619
01:11:28,460 --> 01:11:30,700
موږ د ډاډ لپاره نه پوهیږو که دا د میی پورې اړه ولري!

620
01:11:47,780 --> 01:11:49,140
ایا تاسو هغه موندلی؟

621
01:12:20,900 --> 01:12:23,180
نومي امیدا بودا

622
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
نامي امیدا بودا...

623
01:12:24,140 --> 01:12:26,060
هلته خټه ژوره ده!
لومړی هلته هڅه وکړئ!

624
01:12:27,060 --> 01:12:28,340
اې، بل قطب ترلاسه کړ؟

625
01:12:36,780 --> 01:12:38,420
نانی، ساتسوکی راځي.

626
01:12:43,300 --> 01:12:44,620
نانی!

627
01:12:45,980 --> 01:12:47,340
دا... دا دی.

628
01:12:56,660 --> 01:12:57,780
دا د میی نه دی.

629
01:13:08,100 --> 01:13:09,420
مننه جنت.

630
01:13:10,180 --> 01:13:13,260
ما په یقین سره فکر وکړ چې دا د میی دی.

631
01:13:13,580 --> 01:13:15,780
څه، نانی پایلې ته ورسیده؟

632
01:13:15,980 --> 01:13:17,380
هو، دا یوه تېروتنه وه!

633
01:13:18,380 --> 01:13:19,860
هغه چیرته تللې وي؟

634
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
موږ باید بیا پیل وکړو.

635
01:13:21,860 --> 01:13:23,180
موږ باید بیړه وکړو. ډیر ژر به تیاره شي.

636
01:13:23,500 --> 01:13:24,540
مننه له ټولو.

637
01:13:24,940 --> 01:13:26,940
راځئ چې تقسیم کړو او یو څه نور ولټوو.

638
01:13:27,220 --> 01:13:29,580
موږ وموندله ...

639
01:13:55,420 --> 01:13:58,420
مهرباني وکړئ ما ته اجازه راکړئ چې د توتورو ډنډ ته لاړ شم.

640
01:13:58,700 --> 01:13:59,860
می ورک شوی.

641
01:14:00,380 --> 01:14:01,780
ژر به تیاره شي

642
01:14:02,140 --> 01:14:03,900
او هغه ماشوم، هغه چیرته ورک شوی دی.

643
01:14:33,740 --> 01:14:34,500
توتورو!

644
01:14:36,580 --> 01:14:39,060
توتورو! می ورک شوی!

645
01:14:39,380 --> 01:14:40,740
ما ټوله پلټنه وکړه
مګر زه هغه نشم موندلی.

646
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
مهرباني وکړئ، می پیدا کړئ.

647
01:14:44,220 --> 01:14:46,540
زه ډاډه یم چې هغه اوس په کوم ځای کې ژاړي.

648
01:14:47,380 --> 01:14:49,740
زه نه پوهېږم چې څه وکړم!

649
01:15:46,020 --> 01:15:47,940
هرڅوک یې نشي لیدلی!

650
01:16:38,060 --> 01:16:41,340
میی چان!

651
01:17:08,100 --> 01:17:09,780
ونې د لارې څخه لیرې دي!

652
01:17:39,900 --> 01:17:42,060
می!

653
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
خور!

654
01:17:48,860 --> 01:17:50,820
خور!

655
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
می!

656
01:18:01,220 --> 01:18:03,780
می!

657
01:18:07,020 --> 01:18:07,780
ته ډمی!

658
01:18:08,340 --> 01:18:09,380
زه بخښنه غواړم!

659
01:18:12,060 --> 01:18:15,260
تاسو غوښتل چې دا جوار مور ته راوړي؟

660
01:18:26,740 --> 01:18:28,820
تاسو به موږ روغتون ته بوځو؟

661
01:18:31,060 --> 01:18:33,140
له تاسو مننه!

662
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
زه بخښنه غواړم.

663
01:18:42,540 --> 01:18:45,260
بس یو څه سړه ده

664
01:18:46,060 --> 01:18:47,780
او روغتون
باید لاړ شي او ټیلیګرام واستوي.

665
01:18:48,700 --> 01:18:50,340
ماشومان ډاډه دي چې اندیښمن دي.

666
01:18:51,180 --> 01:18:52,540
غریب ماشومان.

667
01:18:53,420 --> 01:18:55,660
ښه، ماشومان
کله چې دوی واوري نو آرام به شي.

668
01:18:56,140 --> 01:18:58,180
زموږ ښه وختونه د لږ وخت لپاره تیریږي
دا ټول دي.

669
01:18:59,660 --> 01:19:00,580
دا ماشومان باید ډیر څه زغمي.

670
01:19:00,940 --> 01:19:05,620
ستسوکي دومره حساس ماشوم دی،
زه د هغې لپاره بخښنه احساسوم.

671
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
تاسو سمه یاست.

672
01:19:08,820 --> 01:19:13,580
کله چې زه کور ته راشم زه پلان لرم چې واقعیا دوی خراب کړم.

673
01:19:20,900 --> 01:19:22,180
مور خندل.

674
01:19:22,740 --> 01:19:23,940
هغه ښه ښکاري.

675
01:19:33,100 --> 01:19:35,780
هو، زه باید ژر تر ژره روغ شم.

676
01:19:43,980 --> 01:19:45,140
دا څوک کیدی شي؟

677
01:19:47,260 --> 01:19:48,740
ستونزه څه ده؟

678
01:19:49,340 --> 01:19:51,340
همدا اوس، د انارو په ونه کې،

679
01:19:51,620 --> 01:19:52,660
ما فکر کاوه چې ما می او ساتسوکي خندل ولیدل ...

680
01:19:55,020 --> 01:19:56,260
دا کیدای شي.

681
01:19:56,780 --> 01:19:57,260
وګوره!

682
01:19:57,740 --> 01:20:00,980
دا ستا دپاره دی! (مور)

683
01:20:02,940 --> 01:20:05,700
توتورو، توتورو.

684
01:20:06,340 --> 01:20:09,620
توتورو، توتورو.

685
01:20:17,660 --> 01:20:23,260
یو څوک په خاموشۍ سره

686
01:20:24,260 --> 01:20:30,540
په لاره کې د وريجو غوټۍ وکرئ

687
01:20:31,860 --> 01:20:37,860
کله چې دوی لوی شي،

688
01:20:38,540 --> 01:20:41,540
دوی پټه لاره وګرځوي

689
01:20:41,860 --> 01:20:44,900
په ځنګل کې.

690
01:20:45,780 --> 01:20:51,900
یو په زړه پوری جرات به ډیر ژر پیل شي،

691
01:20:52,260 --> 01:20:55,940
په بله دروازه کې توتورو، توتورو،

692
01:20:56,220 --> 01:20:59,340
توتورو، توتورو.

693
01:20:59,940 --> 01:21:06,220
دوی په ځنګل کې ژوند کاوه.

694
01:21:06,540 --> 01:21:09,700
په بله دروازه کې توتورو، توتورو،

695
01:21:10,460 --> 01:21:13,260
توتورو، توتورو.

696
01:21:14,340 --> 01:21:17,380
دوی یوازې ځان څرګندوي

697
01:21:17,740 --> 01:21:21,620
د ماشومانو په مخ کې.

698
01:21:22,020 --> 01:21:26,620
څومره په زړه پوری غونډه.

699
01:21:27,460 --> 01:21:30,380
په باراني ورځو کې،

700
01:21:30,820 --> 01:21:33,540
یو غوړ شیطان ناڅاپه څرګندیږي

701
01:21:34,060 --> 01:21:39,460
د بس تمځای په نښه کې.

702
01:21:41,540 --> 01:21:47,820
دا د هغې لپاره چترۍ لري

703
01:21:48,220 --> 01:21:54,620
دا د ځنګل پاسپورت دی.

704
01:21:55,380 --> 01:22:01,740
د دې لپاره به جادو دروازه پرانیزي.

705
01:22:02,020 --> 01:22:05,540
په بله دروازه کې توتورو، توتورو،

706
01:22:05,980 --> 01:22:08,980
توتورو، توتورو.

707
01:22:10,220 --> 01:22:15,340
دا په غونډۍ کې ښکلی ښکاري.

708
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
په بله دروازه کې توتورو، توتورو،

709
01:22:20,220 --> 01:22:23,460
توتورو، توتورو.

710
01:22:23,980 --> 01:22:27,100
کله چې تاسو د هغې سره د بخت سره مل شئ،

711
01:22:27,460 --> 01:22:35,660
خوشحالي به راسي.

712
01:22:40,620 --> 01:22:46,180
~پای~